1
00:00:33,825 --> 00:00:37,955
♪ Bravos Quisqueyanos, vamos levantar... ♪
2
00:00:38,038 --> 00:00:40,916
♪ Nossa música com emoção vívida ♪
3
00:00:42,501 --> 00:00:44,336
QUEREMOS RESPOSTAS!
4
00:00:44,419 --> 00:00:48,465
♪ E vamos mostrar para a face da Terra ♪
5
00:00:48,549 --> 00:00:51,760
♪ Nossa invicta e gloriosa bandeira ♪
6
00:00:59,768 --> 00:01:02,437
...por sete dias seguidos
7
00:01:02,521 --> 00:01:06,441
Cidadãos de todas as idades e classes sociais
8
00:01:06,525 --> 00:01:10,988
nos reunimos mais uma vez
no colégio eleitoral
9
00:01:11,071 --> 00:01:15,242
pedindo transparência
na investigação atual
10
00:01:15,325 --> 00:01:21,748
do novo sistema de votação automatizado
e as falhas que exibiu.
11
00:01:21,832 --> 00:01:25,085
Um grande número de pessoas
aqui no "El Monumento"
12
00:01:25,169 --> 00:01:27,963
e como sinal de unidade
eles acenderam velas.
13
00:01:28,046 --> 00:01:30,507
As pessoas têm um objetivo comum.
14
00:01:40,184 --> 00:01:42,686
NÃO VOU PARAR DE LUTAR PELO MEU PAÍS
15
00:01:42,769 --> 00:01:45,606
OUTRO JORNALISTA DESAPARECE:
SEVERINO BATISTA
16
00:01:45,689 --> 00:01:48,525
E com essas imagens,
estamos aqui no "El Monumento".
17
00:01:48,609 --> 00:01:50,444
Estamos fartos!
18
00:01:50,527 --> 00:01:53,197
Funcionários corruptos do governo
estão roubando do país.
19
00:01:53,280 --> 00:01:55,908
E nossos filhos tendo aulas
debaixo de uma mangueira.
20
00:01:55,991 --> 00:01:57,409
É assim que somos.
21
00:02:53,757 --> 00:02:55,717
Bom dia a todos os nossos passageiros.
22
00:02:55,801 --> 00:02:58,095
Em nome de Skycana,
gostaríamos de lhe dar as boas-vindas
23
00:02:58,178 --> 00:03:00,764
Cidade Coração de Santiago De Los Caballeros.
24
00:03:00,848 --> 00:03:04,226
Aterrissamos às 9h25
25
00:03:04,309 --> 00:03:08,188
Para sua segurança, permaneça sentado
com o cinto de segurança colocado
26
00:03:08,272 --> 00:03:11,024
até que o avião pare completamente
27
00:03:11,108 --> 00:03:13,610
e o sinal de cinto de segurança foi desligado.
28
00:03:13,694 --> 00:03:16,280
Em nome do Capitão...
29
00:03:26,039 --> 00:03:28,709
Muito obrigado.
Tenha um ótimo resto de dia.
30
00:04:14,630 --> 00:04:17,048
Faça isso. Entre agora.
31
00:04:27,643 --> 00:04:29,186
Cabine seis, por favor.
32
00:04:47,246 --> 00:04:48,789
Bem-vindo ao seu país.
33
00:04:55,838 --> 00:04:57,172
Ele acabou de chegar.
34
00:06:22,007 --> 00:06:24,092
Você é apenas uma criança. Que diabos?
35
00:07:23,819 --> 00:07:25,737
Primo! Primo! Sou eu! Não atire!
36
00:07:25,821 --> 00:07:27,281
Sou eu!
37
00:07:27,364 --> 00:07:29,032
Não atire.
38
00:07:29,116 --> 00:07:30,868
Tem mais alguns lá fora.
39
00:07:30,951 --> 00:07:33,370
Encontro você no estacionamento.
Tome cuidado!
40
00:07:34,538 --> 00:07:36,039
Tome cuidado.
41
00:07:53,891 --> 00:07:56,602
FERNANDO FLORENTINO
SOB EXAME DA MÍDIA
42
00:08:01,231 --> 00:08:02,649
Você deu banho de sal nele?
43
00:08:04,985 --> 00:08:07,112
Os porcos adoram comida salgada.
44
00:08:10,782 --> 00:08:12,910
Eles vão te comer inteiro.
45
00:08:12,993 --> 00:08:15,204
Só sobrarão seus dentes.
46
00:08:15,287 --> 00:08:16,580
E seus molares.
47
00:08:18,790 --> 00:08:20,459
A ironia...
48
00:08:20,542 --> 00:08:23,420
depois que você era uma boca tão tagarela.
49
00:08:23,504 --> 00:08:25,297
E eu continuei dizendo para você ficar quieto.
50
00:08:25,380 --> 00:08:27,633
Para calar a boca, droga!
51
00:08:28,217 --> 00:08:29,468
Hum?
52
00:08:30,302 --> 00:08:32,971
Nenhuma mosca consegue entrar na boca fechada.
53
00:08:33,054 --> 00:08:34,431
Olhe para você!
54
00:08:34,515 --> 00:08:36,308
Cheio de moscas.
55
00:08:37,100 --> 00:08:38,227
Hum?
56
00:08:38,309 --> 00:08:41,270
Mas você só tinha que continuar incomodando
e falando merda.
57
00:08:41,980 --> 00:08:43,565
E agora...
58
00:08:43,649 --> 00:08:45,943
você está prestes a alimentar meus porcos.
59
00:08:46,026 --> 00:08:47,361
Huh?
60
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
Por ser um delator.
61
00:08:49,863 --> 00:08:51,823
Pilha de merda.
62
00:08:51,907 --> 00:08:53,408
Chupador de pau.
63
00:09:12,094 --> 00:09:13,679
Bom Deus.
64
00:09:19,560 --> 00:09:20,769
Olá, diga-me.
65
00:09:20,853 --> 00:09:22,271
Derrame isso rapidamente.
66
00:09:24,147 --> 00:09:25,732
O que você quer dizer com fugiu?
67
00:09:26,608 --> 00:09:29,069
Ele simplesmente fugiu? Caramba!
Vocês são uma merda. Caramba!
68
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
Seu bosta!
69
00:09:31,154 --> 00:09:32,698
Cleotilde.
70
00:09:32,781 --> 00:09:33,991
Cleotilde!
71
00:09:34,908 --> 00:09:36,243
Chame nosso pessoal.
72
00:09:36,326 --> 00:09:38,370
Diga-lhes para virem,
onde quer que estejam. Rápido!
73
00:09:41,498 --> 00:09:43,584
Tavo conseguiu visto e foi para a Europa.
74
00:09:45,127 --> 00:09:47,045
Itália, acho que ele disse.
75
00:09:47,129 --> 00:09:48,672
Não aguentava mais.
76
00:09:51,508 --> 00:09:53,093
Inferno.
77
00:09:53,177 --> 00:09:55,804
Você tem um ótimo senso de oportunidade, primo.
78
00:09:55,888 --> 00:09:58,348
Você tinha que vir agora, de todos os tempos.
79
00:09:59,766 --> 00:10:03,478
Tivemos as eleições
e ainda não sabemos quem ganhou.
80
00:10:04,938 --> 00:10:08,192
O povo está farto,
protestando nas ruas.
81
00:10:09,693 --> 00:10:11,403
As coisas não estão melhorando.
82
00:10:13,572 --> 00:10:17,201
Eles estão dizendo que o presidente
pode recusar-se a ceder o poder.
83
00:10:18,619 --> 00:10:20,495
Este país está fodido.
84
00:10:21,997 --> 00:10:24,917
Você teve um momento horrível, primo.
85
00:10:29,880 --> 00:10:31,423
Primo.
86
00:10:34,343 --> 00:10:36,678
Como você sabia que eu estava no aeroporto?
87
00:10:36,762 --> 00:10:38,514
Bem, primo.
88
00:10:38,597 --> 00:10:41,892
Você é um homem que tem
muitos inimigos por aí.
89
00:10:41,975 --> 00:10:43,393
Você é muito procurado.
90
00:10:44,436 --> 00:10:46,980
Além disso, sabemos tudo
isso acontece por aqui.
91
00:10:48,357 --> 00:10:51,318
Especialmente agora que
Estou conectado com o governo.
92
00:10:51,401 --> 00:10:54,279
Consegui um bom negócio. Uma esmola.
93
00:10:54,363 --> 00:10:56,448
Dá para acreditar nisso, primo?
94
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Este país está fodido.
95
00:10:59,952 --> 00:11:01,578
Mas estou bem plantado.
96
00:11:01,662 --> 00:11:03,288
Não se preocupe.
97
00:11:03,372 --> 00:11:05,582
Vou descobrir quem eram aqueles homens.
98
00:11:07,167 --> 00:11:09,127
Ah, mas olha quem está aí.
99
00:11:10,170 --> 00:11:11,588
Venha, filho!
100
00:11:12,673 --> 00:11:15,259
Vamos, cara! Não seja tímido.
101
00:11:15,342 --> 00:11:16,385
Este é seu tio.
102
00:11:20,514 --> 00:11:24,142
Veja, é por isso que este país
precisa mudar.
103
00:11:24,226 --> 00:11:26,353
Então ele tem um futuro melhor.
104
00:11:27,563 --> 00:11:29,147
Esse é meu filho, Rafelito.
105
00:11:29,231 --> 00:11:30,691
Ele é um menino muito tímido.
106
00:11:32,276 --> 00:11:33,902
Este é o seu tio, Luisito.
107
00:11:36,071 --> 00:11:38,031
Eu não sabia que você tinha um filho.
108
00:11:38,991 --> 00:11:40,200
Rafaelito.
109
00:11:40,284 --> 00:11:41,910
Um prazer. Como tá indo?
110
00:11:41,994 --> 00:11:43,370
Porque.
111
00:11:44,162 --> 00:11:45,873
Ele não fala muito.
112
00:11:46,874 --> 00:11:48,959
Devo dizer que ele parou de falar.
113
00:11:49,877 --> 00:11:52,212
Depois do que aconteceu com sua mãe,
114
00:11:52,296 --> 00:11:53,922
tudo mudou.
115
00:11:55,090 --> 00:11:57,134
Mas ele está melhorando a cada dia.
116
00:12:03,223 --> 00:12:04,558
O que aconteceu com a mãe dele?
117
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
Você gosta de garotas?
118
00:12:18,947 --> 00:12:22,409
Vamos dar um nome a ele.
Vamos chamá-lo de Rafelon, hein?
119
00:12:24,369 --> 00:12:26,413
Eu tenho que ir. Até mais.
120
00:12:26,496 --> 00:12:28,457
Você está seguro aqui, então não se preocupe.
121
00:12:28,540 --> 00:12:30,667
Ninguém conhece este lugar.
122
00:12:30,751 --> 00:12:33,545
Este é o lugar onde eu viria
para escapar da cidade.
123
00:12:33,629 --> 00:12:37,007
Deixei suas roupas em cima da cama.
Tenho certeza que eles vão caber.
124
00:12:37,090 --> 00:12:38,467
Não se preocupe.
125
00:12:38,550 --> 00:12:41,512
Dona Francia vai consertar você
algum café da manhã mais tarde.
126
00:12:43,847 --> 00:12:45,933
Rafelito, cuide do seu tio.
127
00:12:54,525 --> 00:12:56,360
Dê-me um desses biscoitos.
128
00:13:05,327 --> 00:13:06,745
Aqui.
129
00:13:07,871 --> 00:13:09,039
Segure-o.
130
00:13:16,797 --> 00:13:19,925
-Temos que encontrar um jeito.
-Não, ele está vindo, ele está vindo.
131
00:13:25,013 --> 00:13:26,849
Por que não estão todos aqui?
132
00:13:26,932 --> 00:13:29,518
Sr. Jimenez e Sr.
se desculparam.
133
00:13:29,601 --> 00:13:32,229
-Eles disseram que virão mais tarde.
-Diga-lhes para não virem.
134
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Aqueles chupadores de pau.
135
00:13:37,484 --> 00:13:38,902
Ele fugiu.
136
00:13:43,198 --> 00:13:45,617
Como isso é possível?
137
00:13:45,701 --> 00:13:47,870
Senhoras, por favor.
138
00:13:47,953 --> 00:13:50,706
Todos vocês têm aquela aparência de que alguém morreu.
139
00:13:50,789 --> 00:13:52,082
O que aconteceu?
140
00:13:52,165 --> 00:13:54,084
Sabemos onde está a família dele?
141
00:13:54,168 --> 00:13:56,503
Seus amigos? Não sei!
142
00:13:56,587 --> 00:13:58,922
Mas como isso aconteceu? O que aconteceu?
143
00:13:59,006 --> 00:14:01,258
Alguém pode me dizer
o que diabos está acontecendo aqui?
144
00:14:01,341 --> 00:14:02,759
Você está certo, meu amigo.
145
00:14:02,843 --> 00:14:05,888
O inferno. Isso está acontecendo.
146
00:14:06,638 --> 00:14:09,224
Você se lembra daquele cartão de memória
falamos?
147
00:14:09,308 --> 00:14:11,476
Lembrar?
148
00:14:11,560 --> 00:14:12,728
Está na cidade.
149
00:14:12,811 --> 00:14:16,315
Você sabe, eu estou--
Estou um pouco confuso agora.
150
00:14:16,398 --> 00:14:17,691
O que fazemos?
151
00:14:17,774 --> 00:14:19,651
Não sei, mas temos que fazer alguma coisa.
152
00:14:19,735 --> 00:14:20,986
Cale-se!
153
00:14:21,612 --> 00:14:24,448
-Brigejando como galinhas.
-Esse cartão de memória não aparece.
154
00:14:24,531 --> 00:14:26,700
Se isso acontecer, estamos fodidos.
155
00:14:26,783 --> 00:14:29,578
Existem cópias?
Se houver algum, então estamos fritos.
156
00:14:29,661 --> 00:14:31,872
Vocês estão falando muito rápido.
157
00:14:31,955 --> 00:14:34,166
Vamos colocar um preço pela cabeça dele.
158
00:14:35,083 --> 00:14:39,046
-Isso pode ser feito. Certo?
-Claro. Ele é apenas um cara.
159
00:14:39,129 --> 00:14:41,131
Não, não, não, não.
160
00:14:41,215 --> 00:14:42,674
Ele não é apenas um cara.
161
00:14:44,176 --> 00:14:46,261
Ele é uma máquina de matar.
162
00:14:46,345 --> 00:14:48,430
Um animal.
163
00:14:48,514 --> 00:14:50,474
Ele matou três homens no aeroporto.
164
00:14:51,767 --> 00:14:53,185
Você entende?
165
00:14:53,268 --> 00:14:54,394
Uh-huh.
166
00:14:54,478 --> 00:14:55,812
Aquele filho da puta.
167
00:14:55,896 --> 00:14:58,065
Vamos incitar o exército contra ele.
168
00:14:58,148 --> 00:14:59,691
E então
169
00:14:59,775 --> 00:15:01,735
vamos ligar para a imprensa
170
00:15:01,818 --> 00:15:04,488
e dizer-lhes que ele era apenas um terrorista.
171
00:15:04,571 --> 00:15:06,615
Magnífico!
172
00:15:06,698 --> 00:15:09,826
Temos a imprensa nas nossas costas,
com o nariz enfiado no nosso saco de nozes
173
00:15:09,910 --> 00:15:12,496
e você sugere que encenemos alguma merda
e convide a imprensa.
174
00:15:12,579 --> 00:15:14,665
Bem, encontre-o!
175
00:15:14,748 --> 00:15:16,124
Rápido!
176
00:15:16,208 --> 00:15:17,793
O que vamos fazer?
177
00:15:17,876 --> 00:15:20,087
Meu aniversário está chegando.
178
00:15:20,170 --> 00:15:22,840
Eu não vou deixar esse bastardo
arruinar minha festa!
179
00:15:22,923 --> 00:15:24,800
-Diga a ele para esperar.
-É meu 50º!
180
00:15:24,883 --> 00:15:26,385
Foda-se cara!
181
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
Deixar.
182
00:15:28,220 --> 00:15:30,013
Esta reunião acabou.
183
00:15:30,097 --> 00:15:31,723
Então, o que estamos fazendo?
184
00:15:31,807 --> 00:15:33,058
Você não faz nada.
185
00:15:33,141 --> 00:15:36,228
Você não fala com ninguém.
Você não vê ninguém.
186
00:15:36,311 --> 00:15:37,729
Eu--
187
00:15:37,813 --> 00:15:40,566
eu vou beber
um pouco de vinho com o diabo
188
00:15:40,649 --> 00:15:42,609
e brindar à sua saúde
189
00:15:42,693 --> 00:15:44,903
para ver se ele nos dá uma mão.
190
00:16:02,504 --> 00:16:03,672
Senhor.
191
00:16:03,755 --> 00:16:05,257
Eu quero comprar essa faca de você.
192
00:16:05,340 --> 00:16:07,467
-O que? Este?
-Esse mesmo.
193
00:16:07,551 --> 00:16:09,136
Não está à venda, filho.
194
00:16:09,219 --> 00:16:11,597
Parece o que meu pai tinha.
195
00:16:11,680 --> 00:16:13,223
Ele era um açougueiro, como você.
196
00:16:14,099 --> 00:16:15,767
Este era do meu pai.
197
00:16:15,851 --> 00:16:17,561
E em breve será do meu filho.
198
00:16:18,437 --> 00:16:20,439
Olhar.
199
00:16:20,522 --> 00:16:22,191
Pagarei um bom dinheiro.
200
00:16:22,274 --> 00:16:25,319
Filho, acabei de te contar.
Em breve terá um novo dono.
201
00:16:25,402 --> 00:16:28,864
Pai, dane-se, pegue o dinheiro!
Temos cerca de cinquenta mil facas!
202
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
O que precisamos é de dinheiro. Dê aqui.
203
00:16:31,325 --> 00:16:32,743
Vamos, me dê a massa.
204
00:16:54,223 --> 00:16:57,559
{\an8}CONSERTAMOS TUDO E QUALQUER COISA
205
00:17:00,354 --> 00:17:03,732
Os manifestantes
trouxe placas diferentes para a Praça da Bandeira.
206
00:17:14,201 --> 00:17:15,618
Chegando!
207
00:17:20,540 --> 00:17:22,251
Chegando! Caramba!
208
00:17:24,502 --> 00:17:27,047
Que porra, cara?
209
00:17:27,130 --> 00:17:30,008
Não consigo nem cagar em paz!
210
00:17:30,843 --> 00:17:34,346
Quem diabos escondeu o papel higiênico?
211
00:17:36,265 --> 00:17:37,766
Cara, posso te ajudar?
212
00:17:41,395 --> 00:17:44,439
Quero as informações que estão aqui dentro.
213
00:17:45,691 --> 00:17:49,236
Merda, cara, isso é velho pra caralho.
214
00:17:49,987 --> 00:17:53,782
Inferno, as pessoas nem usam mais isso.
Estamos todos na nuvem agora.
215
00:17:53,866 --> 00:17:55,075
Nunca ouviu falar da nuvem?
216
00:17:55,158 --> 00:17:56,201
Não?
217
00:17:56,285 --> 00:17:58,662
Dê-me a senha.
218
00:17:58,745 --> 00:18:00,789
Não entendi.
219
00:18:00,873 --> 00:18:03,000
Você roubou isso, cara?
220
00:18:03,083 --> 00:18:05,127
A senha! A senha para entrar!
221
00:18:05,794 --> 00:18:07,629
Deus, como você não sabe...
222
00:18:07,713 --> 00:18:10,465
Eu quero a informação dentro daquela coisa.
223
00:18:13,093 --> 00:18:15,053
Agora estamos conversando.
224
00:18:16,263 --> 00:18:20,142
O cara de quem você tirou isso,
ele tem algum apelido, recurso, apelido?
225
00:18:20,225 --> 00:18:22,394
Experimente "El Calvo"
226
00:18:24,271 --> 00:18:25,480
Não.
227
00:18:25,564 --> 00:18:27,065
Ele é realmente careca?
228
00:18:28,025 --> 00:18:29,193
Pau...
229
00:18:29,276 --> 00:18:30,903
calor-
230
00:18:30,986 --> 00:18:33,322
Luis Andrés Valério.
231
00:18:33,405 --> 00:18:34,573
Também conhecido como "La Soga"
232
00:18:34,656 --> 00:18:36,450
Não, outro.
233
00:18:37,701 --> 00:18:39,828
Experimente Luis Andrés Valério
234
00:18:47,586 --> 00:18:49,588
Quem diabos é você?
235
00:18:49,671 --> 00:18:51,131
Em que tipo de merda você gosta?
236
00:18:52,549 --> 00:18:55,385
Leve seu dinheiro de volta. Eu não quero isso.
237
00:18:55,469 --> 00:18:56,929
Deixar. Por favor, deixe--
238
00:18:58,013 --> 00:19:01,558
Imprima tudo.
239
00:19:05,979 --> 00:19:08,065
Não me coloque em apuros. Você me ouviu?
240
00:19:14,071 --> 00:19:15,781
Pelos dez que você acabou de pegar.
241
00:19:15,864 --> 00:19:19,409
Tire as mãos! Esse é o meu queimador. Você é um ladrão?
242
00:19:20,494 --> 00:19:21,745
Me dê mais dez.
243
00:19:22,454 --> 00:19:25,832
Estamos lá fora
Casa do senador Florentino.
244
00:19:25,916 --> 00:19:31,088
Onde os relatórios policiais indicam
Severo Batista foi visto pela última vez.
245
00:19:32,506 --> 00:19:35,425
Severo estava investigando uma pista
vinculado ao senador
246
00:19:35,509 --> 00:19:37,886
no momento do seu desaparecimento.
247
00:19:37,970 --> 00:19:39,847
Lá se vai aquela vadia maluca de novo.
248
00:19:39,930 --> 00:19:41,390
Você verá.
249
00:19:41,473 --> 00:19:46,144
A família dele entrou em contato com ele pela última vez
há mais de 48 horas.
250
00:19:46,228 --> 00:19:49,439
A polícia ainda não sabe
seu paradeiro.
251
00:19:49,523 --> 00:19:51,817
Eles a encontrarão algum dia
com a boca cheia de moscas.
252
00:19:51,900 --> 00:19:53,277
Não sabe calar a boca.
253
00:19:53,360 --> 00:19:54,820
Eles vão matá-la um dia desses.
254
00:19:55,487 --> 00:19:58,115
O que está acontecendo aqui é um segredo aberto.
255
00:19:58,198 --> 00:20:01,118
Este é o terceiro caso
de um jornalista desaparecendo.
256
00:20:01,201 --> 00:20:05,706
Retratando dois desses casos como suicídios
não é credível, mas beira o absurdo
257
00:20:05,789 --> 00:20:07,624
para aqueles de nós que os conheciam.
258
00:20:11,420 --> 00:20:13,922
Senador Florentino, uma pergunta...
259
00:20:14,006 --> 00:20:17,259
Você precisa parar de me assediar.
260
00:20:17,342 --> 00:20:22,181
Não quero ser rude com uma linda,
mulher talentosa como você,
261
00:20:22,264 --> 00:20:25,350
mas você está invadindo a privacidade
da minha casa.
262
00:20:25,434 --> 00:20:28,145
Senador, você admite
que meu parceiro Severo--
263
00:20:28,228 --> 00:20:29,980
Não, não, não! eu admito...
264
00:20:30,063 --> 00:20:33,984
Eu gostaria de encontrar
este jovem jornalista promissor
265
00:20:34,067 --> 00:20:36,278
um homem que pode estimular
e entretê-la.
266
00:20:36,361 --> 00:20:38,906
Para ver se isso a mantém
de espalhar notícias falsas.
267
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
Você não tem outras coisas para fazer?
268
00:20:40,949 --> 00:20:44,912
Aqueles eram
Palavras finais do senador Florentino.
269
00:20:44,995 --> 00:20:46,872
Mas esse é esse cara!
270
00:20:46,955 --> 00:20:49,124
Senador Fernando Florentino.
271
00:20:50,000 --> 00:20:53,670
Ele recebeu malas cheias de
dólares, drogas, todo tipo de merda.
272
00:20:53,754 --> 00:20:55,297
Santo Jesus!
273
00:20:56,340 --> 00:20:59,218
Bom Deus! No que você se meteu?
274
00:20:59,301 --> 00:21:01,178
...a polícia não está fazendo seu trabalho.
275
00:21:01,261 --> 00:21:03,722
Eles não estão perseguindo criminosos.
276
00:21:06,475 --> 00:21:07,851
Hum.
277
00:21:14,942 --> 00:21:16,985
Nada como um bom vinho.
278
00:21:18,445 --> 00:21:19,947
De boas uvas.
279
00:21:21,281 --> 00:21:22,908
De bom solo.
280
00:21:24,409 --> 00:21:26,620
Boa colheita.
281
00:21:26,703 --> 00:21:28,539
E assim por diante.
282
00:21:31,041 --> 00:21:35,212
E depois envelhece em barricas de carvalho.
283
00:21:35,295 --> 00:21:39,383
O que lhe dá esse aroma, essa linhagem
284
00:21:39,466 --> 00:21:41,635
a este nobre líquido.
285
00:21:41,718 --> 00:21:43,345
É assim que as coisas são.
286
00:21:45,806 --> 00:21:48,100
Você não sabe nada, comando!
287
00:21:59,069 --> 00:22:01,363
Onde está seu primo, Luis Valério?
288
00:22:02,739 --> 00:22:04,741
O que você quer dizer, senador Florentino?
289
00:22:09,162 --> 00:22:12,583
Os bons vinhos não escondem o seu aroma.
290
00:22:12,666 --> 00:22:14,001
Eles não mentem.
291
00:22:15,919 --> 00:22:16,962
Então...
292
00:22:17,045 --> 00:22:18,797
Vou perguntar de novo.
293
00:22:19,840 --> 00:22:22,467
Sixto Rafael Collado.
294
00:22:24,511 --> 00:22:26,263
Onde se encontra La Soga?
295
00:22:27,639 --> 00:22:30,475
Ele está morto. Você não mandou matá-lo?
296
00:22:33,478 --> 00:22:36,023
Comando!
Você sabe melhor do que ninguém que ele escapou.
297
00:22:37,274 --> 00:22:39,026
Ele sendo sua família.
298
00:22:39,109 --> 00:22:40,819
Você deveria saber onde ele está.
299
00:22:42,696 --> 00:22:44,281
Olha, Senador...
300
00:22:44,364 --> 00:22:48,410
Tenho muita vergonha daquele assassino
tem meu sangue.
301
00:22:48,493 --> 00:22:49,828
Maldito traidor.
302
00:22:49,912 --> 00:22:52,164
Vendeu o seu país e deixou-nos à mercê.
303
00:22:53,916 --> 00:22:55,584
Mas não se preocupe.
304
00:22:55,667 --> 00:22:59,713
Se eu vê-lo serei o primeiro
atirar nele bem na cara.
305
00:22:59,796 --> 00:23:01,590
E desta vez ele não escapará.
306
00:23:02,925 --> 00:23:04,426
Eu gosto disso.
307
00:23:06,595 --> 00:23:07,679
Encontre-o.
308
00:23:07,763 --> 00:23:08,972
Mate-o por mim.
309
00:23:10,724 --> 00:23:12,142
Além disso...
310
00:23:12,226 --> 00:23:14,645
é muito conveniente para nós dois.
311
00:23:14,728 --> 00:23:18,774
Não gostaria que o primo
para descobrir seus pequenos segredos.
312
00:23:23,654 --> 00:23:25,072
Comando.
313
00:23:25,155 --> 00:23:26,865
Antes de você vir para minha casa...
314
00:23:26,949 --> 00:23:28,617
tome um banho.
315
00:24:42,441 --> 00:24:43,984
Rafaelito?
316
00:24:52,075 --> 00:24:53,619
Para mim?
317
00:24:55,704 --> 00:24:57,998
Ele correu para chegar aqui.
318
00:24:58,081 --> 00:25:00,125
Ele não queria que derretesse.
319
00:25:00,209 --> 00:25:02,586
Eu nunca o vi
faça algo assim.
320
00:25:04,671 --> 00:25:06,548
Obrigado.
321
00:26:11,363 --> 00:26:13,282
Senhora.
322
00:26:13,365 --> 00:26:15,242
Há quanto tempo ele falou pela última vez?
323
00:26:15,325 --> 00:26:16,785
Mais de quatro anos.
324
00:26:18,328 --> 00:26:19,955
O que aconteceu com ele?
325
00:26:20,038 --> 00:26:21,415
Olha...
326
00:26:21,498 --> 00:26:23,584
é melhor você perguntar isso ao comando.
327
00:26:23,667 --> 00:26:26,003
Ele saberá o que lhe dizer.
328
00:26:26,086 --> 00:26:27,838
Rafelito, criança!
329
00:26:27,921 --> 00:26:30,966
Deixe esse pombo ir
e desça daí antes de cair!
330
00:27:35,864 --> 00:27:38,158
É isso que o chefe quer. Você sabe.
331
00:28:06,854 --> 00:28:11,066
O protesto foi pacífico
332
00:28:11,149 --> 00:28:15,320
até o momento em que a polícia usou gás lacrimogêneo.
333
00:28:15,404 --> 00:28:18,240
{\an8}Eles roubaram as eleições.
Seria uma fraude.
334
00:28:18,323 --> 00:28:20,742
{\an8}Então eles cancelaram as eleições.
As pessoas estão fartas.
335
00:28:20,826 --> 00:28:22,202
{\an8}E eles estão provocando as pessoas.
336
00:28:22,286 --> 00:28:24,746
Não somos violentos.
337
00:28:38,218 --> 00:28:39,928
Dona Francia!
338
00:28:41,096 --> 00:28:42,681
Rafaelito!
339
00:28:48,604 --> 00:28:50,189
Rafaelito!
340
00:28:54,109 --> 00:28:55,694
Dona Francia?
341
00:29:01,950 --> 00:29:03,911
-Sra. Franci--
-Sh.
342
00:29:27,351 --> 00:29:29,186
Atenção! Nós vamos bater!
343
00:29:34,107 --> 00:29:35,609
Atenção!
344
00:29:38,111 --> 00:29:41,073
-Cuidado com esse cachorro!
-Olhar! É um milagre.
345
00:29:49,790 --> 00:29:53,210
Ouvi dois homens, uma mulher e uma criança.
346
00:29:54,086 --> 00:29:55,379
Vamos.
347
00:30:18,819 --> 00:30:21,196
Shh.
348
00:30:21,280 --> 00:30:23,323
Volte para o seu quarto.
349
00:31:19,421 --> 00:31:21,006
Comando?
350
00:31:23,133 --> 00:31:24,968
O que?
351
00:31:37,481 --> 00:31:39,191
Comando, você está bem?
352
00:31:39,274 --> 00:31:41,109
Shh.
353
00:31:41,193 --> 00:31:43,153
O que você está fazendo na minha casa?
354
00:31:44,655 --> 00:31:47,074
O senador enviou-nos para matar La Soga.
355
00:31:47,783 --> 00:31:50,577
Não me mate! Não! Não me mate! Caramba!
356
00:32:04,091 --> 00:32:05,634
Você está bem?
357
00:32:07,177 --> 00:32:09,346
Sim.
358
00:32:09,429 --> 00:32:11,348
Rafaelito.
359
00:32:11,431 --> 00:32:13,308
Rafelito, filho, venha aqui.
360
00:32:13,392 --> 00:32:14,810
Rafaelito!
361
00:32:29,116 --> 00:32:30,659
Ah, uau.
362
00:32:31,952 --> 00:32:34,913
Ah, estou gostando disso!
363
00:32:37,249 --> 00:32:39,543
Quero dizer, isso vai ser
um dos melhores aniversários...
364
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
Eu já tive.
365
00:32:43,130 --> 00:32:44,882
Festa.
366
00:32:45,674 --> 00:32:47,050
Festa!
367
00:32:47,134 --> 00:32:50,470
Não se esqueça
quem está montando tudo isso para você.
368
00:32:50,554 --> 00:32:53,223
Você é! Senhor Senadorca!
369
00:32:54,558 --> 00:32:55,934
O que aconteceu com todos os seus porcos?
370
00:32:57,102 --> 00:32:58,437
Um vírus.
371
00:32:59,688 --> 00:33:01,815
O vírus suíno africano.
372
00:33:01,899 --> 00:33:04,443
O ministro da Agricultura, aquele idiota!
373
00:33:04,526 --> 00:33:06,486
Ordenado para matar todos os meus porcos.
374
00:33:06,570 --> 00:33:07,863
Ainda não me paguei.
375
00:33:10,157 --> 00:33:13,118
Por que os vírus não podem atacar os humanos
em vez de porcos?
376
00:33:14,077 --> 00:33:15,204
Quero dizer...
377
00:33:15,287 --> 00:33:16,997
muitos humanos.
378
00:33:17,080 --> 00:33:18,332
Você não acha?
379
00:33:18,415 --> 00:33:20,375
Ah, mas eles eram tão fofos.
380
00:33:25,214 --> 00:33:26,840
Você quer ver fofo?
381
00:33:28,008 --> 00:33:29,343
Você faz?
382
00:33:31,470 --> 00:33:33,138
Esses são meus...
383
00:33:35,474 --> 00:33:37,142
porcos especiais.
384
00:33:39,353 --> 00:33:40,687
Eles não são fofos?
385
00:33:42,731 --> 00:33:44,525
Como é que eles não pegaram o vírus?
386
00:33:44,608 --> 00:33:45,901
Oh!
387
00:33:45,984 --> 00:33:47,444
Eles são especiais.
388
00:33:48,362 --> 00:33:50,280
Eu os alimento com comida especial.
389
00:33:51,198 --> 00:33:52,407
Oh sim?
390
00:33:53,408 --> 00:33:54,493
Como o que?
391
00:33:55,452 --> 00:33:56,995
Como humanos.
392
00:33:58,497 --> 00:34:00,332
Eu te disse, muitos.
393
00:34:04,711 --> 00:34:06,547
Oh, cara, você é tão engraçado.
394
00:34:08,422 --> 00:34:09,925
É engraçado.
395
00:34:12,803 --> 00:34:15,054
Puta merda!
396
00:34:15,639 --> 00:34:17,808
-E aí?
-Eles não estão respondendo.
397
00:34:18,600 --> 00:34:20,351
É como se todos os três tivessem desaparecido.
398
00:34:21,395 --> 00:34:23,105
Ou saíram para beber.
399
00:34:27,275 --> 00:34:29,277
Espere! Senhor Senadorca!
400
00:34:41,164 --> 00:34:42,875
-Olá?
-Olá?
401
00:34:42,958 --> 00:34:44,793
-Cara! Sou eu!
-Quem?
402
00:34:44,877 --> 00:34:48,213
Ovandy, da loja,
Eu vendi para você o gravador que você está falando.
403
00:34:49,130 --> 00:34:50,215
O que houve?
404
00:34:50,299 --> 00:34:52,801
Eu tenho essa vadia louca
que quer falar com você.
405
00:34:52,885 --> 00:34:53,969
Me dê isso.
406
00:34:54,052 --> 00:34:55,804
-Solte.
-Me dê isso!
407
00:34:59,308 --> 00:35:00,767
Sr. Valério.
408
00:35:00,851 --> 00:35:02,477
Meu nome é Leticia Rodriguez e eu...
409
00:35:02,561 --> 00:35:03,979
Sim, eu sei quem você é.
410
00:35:04,688 --> 00:35:06,231
Eu gostaria de me encontrar com você.
411
00:35:07,232 --> 00:35:08,525
Quando?
412
00:35:13,405 --> 00:35:14,781
Uh...
413
00:35:15,908 --> 00:35:18,076
-Isso parece interessante.
-Luisito!
414
00:35:20,412 --> 00:35:21,914
Luisito!
415
00:35:21,997 --> 00:35:23,749
Eu te ligo de volta. Eu te ligo de volta.
416
00:35:25,876 --> 00:35:27,461
Luisito!
417
00:35:31,006 --> 00:35:32,341
Luísito?
418
00:36:13,131 --> 00:36:18,303
Ninguém sabe ainda o que
aconteceu com o jornalista Severo Batista.
419
00:36:18,387 --> 00:36:21,849
Severino desapareceu fazendo seu trabalho.
420
00:36:21,932 --> 00:36:25,477
Ele é o terceiro jornalista desaparecido.
421
00:36:33,819 --> 00:36:36,905
A família dele exige as autoridades
422
00:36:36,989 --> 00:36:40,826
descobrir o que aconteceu
para Severino Batista.
423
00:37:10,522 --> 00:37:12,941
Diga a ele que é isso que devo a ele.
424
00:37:13,025 --> 00:37:15,152
Ele pode pagar por sua campanha com isso.
425
00:37:15,986 --> 00:37:18,030
Ele me disse que seria em dólares.
426
00:37:18,113 --> 00:37:19,615
Faça-o falar com o venezuelano.
427
00:37:19,698 --> 00:37:20,991
Ele pode ajudar com isso.
428
00:37:36,131 --> 00:37:37,966
Venha comigo, Sixto.
429
00:37:51,146 --> 00:37:53,607
Posso fazer uma pergunta rápida, Senador?
430
00:38:01,865 --> 00:38:03,367
Sente-se aí, comando.
431
00:38:09,122 --> 00:38:11,333
Senador, posso lhe fazer uma pergunta?
432
00:38:13,043 --> 00:38:14,795
Diga.
433
00:38:14,878 --> 00:38:16,839
Como você sabe, eu ando por aí.
434
00:38:18,006 --> 00:38:21,885
Quanto eles estão oferecendo por essa memória
stick que supostamente La Soga tem?
435
00:38:21,969 --> 00:38:24,680
Você sabe, para pegar minha fatia.
436
00:38:26,515 --> 00:38:27,975
Você quer marcar?
437
00:38:28,058 --> 00:38:30,561
Você sabe, pegue algumas migalhas de pão.
438
00:38:30,644 --> 00:38:32,855
Algumas migalhas de pão.
439
00:38:32,938 --> 00:38:36,817
Comando, você sabe
Eu não gosto de brincar.
440
00:38:36,900 --> 00:38:39,319
-Eu ouvi isso através--
-Cale a boca!
441
00:38:39,403 --> 00:38:40,863
Sente-se.
442
00:38:42,030 --> 00:38:44,074
Toño, bata nele duas vezes.
443
00:38:49,121 --> 00:38:51,665
Ai caramba, caramba.
444
00:38:52,666 --> 00:38:54,918
Você pensou que eu não iria descobrir.
445
00:38:55,002 --> 00:38:57,129
Que você teve La Soga
446
00:38:57,212 --> 00:38:59,423
escondido em sua pequena casa de campo.
447
00:39:00,465 --> 00:39:01,842
Huh?
448
00:39:01,925 --> 00:39:03,385
Você é uma merda.
449
00:39:04,553 --> 00:39:06,054
Você é uma escória.
450
00:39:08,974 --> 00:39:10,642
É por isso que você está comigo.
451
00:39:10,726 --> 00:39:12,394
Você me ouviu?
452
00:39:19,860 --> 00:39:21,153
Toño.
453
00:39:28,035 --> 00:39:29,411
Então me escute.
454
00:39:29,494 --> 00:39:31,288
Ouça-me bem.
455
00:39:31,371 --> 00:39:33,540
Você está me trazendo La Soga.
456
00:39:33,624 --> 00:39:35,459
E o cartão de memória.
457
00:39:35,542 --> 00:39:37,002
Porque se você não fizer isso,
458
00:39:37,085 --> 00:39:39,213
aquele seu garoto, Rafelito?
459
00:39:39,296 --> 00:39:41,507
Ele vai acabar
sentado no colo do gringo.
460
00:39:41,590 --> 00:39:43,926
Cantando parabéns para você.
461
00:39:44,009 --> 00:39:46,845
Você nunca pensa
de negociar comigo.
462
00:39:46,929 --> 00:39:48,764
Seu rato!
463
00:39:48,847 --> 00:39:50,265
Chupador de pau.
464
00:40:15,040 --> 00:40:19,169
COMO É POSSÍVEL TEMOS UMA BARRAGEM NA CIDADE
AINDA NÃO TEMOS ÁGUA CORRENTE
465
00:40:34,726 --> 00:40:36,895
Luís Valério. Um prazer.
466
00:40:36,979 --> 00:40:38,522
Letícia Rodrigues.
467
00:40:38,605 --> 00:40:39,731
O prazer é meu.
468
00:40:41,775 --> 00:40:43,652
Eles dizem que você tem um cartão de memória
469
00:40:43,735 --> 00:40:45,237
isso é cheio de surpresas.
470
00:40:47,865 --> 00:40:48,991
Quem está dizendo isso?
471
00:40:49,074 --> 00:40:51,285
Três assassinos colombianos
472
00:40:51,368 --> 00:40:53,787
encontrado morto ontem no aeroporto.
473
00:41:09,553 --> 00:41:11,096
Isso é incrível.
474
00:41:12,806 --> 00:41:16,143
Isto é o que precisamos trazer
levar estes indivíduos corruptos à justiça.
475
00:41:19,980 --> 00:41:21,106
Por enquanto não.
476
00:41:21,190 --> 00:41:22,733
Preciso de mais alguns dias.
477
00:41:22,816 --> 00:41:25,652
Então eu vou te dar esses papéis
e o cartão de memória.
478
00:41:25,736 --> 00:41:27,154
Onde está o cartão de memória?
479
00:41:27,237 --> 00:41:28,989
Eu escondi. Não se preocupe.
480
00:41:29,072 --> 00:41:30,365
Você também vai conseguir isso.
481
00:41:30,449 --> 00:41:31,658
Quando?
482
00:41:32,576 --> 00:41:34,828
Alguns deles
tenho assuntos inacabados comigo.
483
00:41:34,912 --> 00:41:38,123
Conheço o seu passado, La Soga.
484
00:41:39,249 --> 00:41:42,961
Eu só posso imaginar o que você passou
nos estados para voltar aqui.
485
00:41:44,296 --> 00:41:46,089
Mas isso são águas passadas.
486
00:41:46,173 --> 00:41:47,799
Comece uma nova vida.
487
00:41:50,260 --> 00:41:52,596
Como eu disse, me dê alguns dias.
488
00:41:52,679 --> 00:41:53,931
Luís.
489
00:41:55,307 --> 00:41:56,517
Olha...
490
00:41:58,060 --> 00:42:00,187
tenha cuidado com seu primo.
491
00:42:00,270 --> 00:42:01,563
E me perdoe.
492
00:42:04,107 --> 00:42:06,151
Não sei se você está ciente, mas...
493
00:42:06,235 --> 00:42:08,362
ele trabalha para o senador Florentino.
494
00:42:09,655 --> 00:42:14,284
E sua promoção foi por matar sua esposa
sob ordens do senador.
495
00:42:14,368 --> 00:42:15,744
O que você quer dizer?
496
00:42:15,827 --> 00:42:17,829
Ela e eu concordamos em nos encontrar.
497
00:42:18,914 --> 00:42:21,375
Ela tinha informações
ela queria compartilhar comigo.
498
00:42:21,458 --> 00:42:23,293
Mas ela foi encontrada morta...
499
00:42:23,377 --> 00:42:24,670
Em um rio.
500
00:42:24,753 --> 00:42:26,880
Suposto suicídio.
501
00:42:26,964 --> 00:42:29,842
Porque aparentemente
todo mundo é suicida neste país.
502
00:42:45,274 --> 00:42:46,650
Luisito!
503
00:42:47,150 --> 00:42:48,485
Vamos andar de moto.
504
00:42:48,569 --> 00:42:49,778
Agora não.
505
00:42:50,487 --> 00:42:53,824
Eu não entendo
o que está acontecendo aqui.
506
00:42:53,907 --> 00:42:55,868
Sou um empresário!
507
00:42:55,951 --> 00:42:57,619
Não sei nada sobre políticos.
508
00:42:57,703 --> 00:42:59,204
Não conheço nenhum político.
509
00:42:59,288 --> 00:43:01,874
Eu só quero
ficar sozinho com minha família.
510
00:43:01,957 --> 00:43:03,500
Então, por favor, deixe-me em paz.
511
00:43:03,584 --> 00:43:05,794
Obrigado! Adeus!
512
00:43:07,713 --> 00:43:09,882
Rafaelito? Rafaelito?
513
00:43:09,965 --> 00:43:12,593
Rafaelito! Rafaelito!
514
00:43:15,596 --> 00:43:17,014
Rafaelito!
515
00:43:20,475 --> 00:43:21,894
Tudo bem! Estou aqui!
516
00:43:21,977 --> 00:43:23,187
Estou aqui. Tudo bem.
517
00:43:23,270 --> 00:43:25,689
Yeah, yeah.
518
00:43:25,772 --> 00:43:27,900
Yeah, yeah.
519
00:43:27,983 --> 00:43:30,152
Sim, sim, sim.
520
00:43:30,694 --> 00:43:31,862
Sim, sim, sim.
521
00:43:35,908 --> 00:43:37,159
Aqui.
522
00:43:38,285 --> 00:43:39,786
Senhora! Senhora.
523
00:43:40,704 --> 00:43:42,748
O que aconteceu com Rafelito?
524
00:43:42,831 --> 00:43:44,208
Ah, criança.
525
00:43:45,000 --> 00:43:46,502
O que aconteceu?
526
00:43:48,962 --> 00:43:50,130
Diga-me.
527
00:43:51,006 --> 00:43:52,299
Olha...
528
00:43:52,382 --> 00:43:54,510
quando ele tinha cinco anos
529
00:43:54,593 --> 00:43:56,261
ele desapareceu.
530
00:43:56,345 --> 00:43:58,931
Procuramos em todos os lugares.
531
00:43:59,014 --> 00:44:00,974
Ele estava na cidade.
532
00:44:01,058 --> 00:44:03,936
E sua pobre mãe, que Deus a tenha.
533
00:44:04,019 --> 00:44:06,438
Ela estava ficando louca.
534
00:44:06,522 --> 00:44:09,775
Graças a Deus ele apareceu no dia seguinte.
535
00:44:09,858 --> 00:44:11,151
Bem ali.
536
00:44:11,235 --> 00:44:13,570
Como se alguém o tivesse jogado ali.
537
00:44:13,654 --> 00:44:16,907
A partir desse momento,
ele nunca mais falou.
538
00:44:16,990 --> 00:44:18,617
Até você chegar aqui.
539
00:44:18,700 --> 00:44:21,328
Ele foi levado ao médico?
Um especialista? O que eles disseram?
540
00:44:21,411 --> 00:44:23,205
Eu não tenho certeza.
541
00:44:23,288 --> 00:44:25,374
Isso é algo
você precisa perguntar ao comando.
542
00:44:25,457 --> 00:44:29,294
Acontece toda vez que ele vê aquele gringo.
543
00:44:29,378 --> 00:44:31,129
Comando, o que aconteceu com você?
544
00:44:31,213 --> 00:44:32,464
Estou bem, senhora.
545
00:44:33,382 --> 00:44:36,969
Prendi um criminoso e ele me deu uma cotovelada.
546
00:44:37,052 --> 00:44:38,470
Mas estou bem.
547
00:44:39,596 --> 00:44:41,765
-Onde está Rafelito?
-Ele está lá dentro.
548
00:44:41,849 --> 00:44:43,559
Filho.
549
00:44:43,642 --> 00:44:45,060
Eu trouxe sorvete para você.
550
00:44:50,524 --> 00:44:53,318
...unidos! Nunca será derrotado!
551
00:44:53,402 --> 00:44:57,155
As pessoas! Unido! Nunca será derrotado!
552
00:44:57,239 --> 00:45:00,617
As pessoas!
Unido! Nunca será derrotado!
553
00:45:00,701 --> 00:45:03,829
As pessoas! Unido! Nunca será derrotado!
554
00:45:03,912 --> 00:45:06,415
Cansados de abusos e injustiças, pedimos,
555
00:45:06,498 --> 00:45:09,751
quais são as últimas novidades da investigação
dos sete envolvidos
556
00:45:09,835 --> 00:45:12,337
no caso do chefão do narcotráfico
Narciso “El Calvo” Peña?
557
00:45:12,421 --> 00:45:15,090
Em breve teremos
as provas e evidências necessárias.
558
00:45:15,174 --> 00:45:16,341
Não! Não! Não!
559
00:45:16,425 --> 00:45:18,844
Não são sete!
São mais de sete envolvidos!
560
00:45:18,927 --> 00:45:21,722
Acho que até o presidente está envolvido nisso!
561
00:45:22,723 --> 00:45:24,600
Continuaremos transmitindo ao vivo.
562
00:45:24,683 --> 00:45:26,894
Receio que teremos
para cancelar nossa festa.
563
00:45:28,187 --> 00:45:30,939
Teremos que ficar quietos um pouco
enquanto isso esfria.
564
00:45:32,065 --> 00:45:34,443
Claro que não!
565
00:45:34,526 --> 00:45:37,446
É minha festa de aniversário.
E estamos fazendo isso, droga!
566
00:45:38,113 --> 00:45:40,782
Meu pai projetou
Toda essa porra de configuração que você tem aqui.
567
00:45:40,866 --> 00:45:43,785
Com o seu maldito produto barato
que vem do Haiti.
568
00:45:43,869 --> 00:45:46,955
Quem diabos vai trazer
essa merda para os Estados Unidos?
569
00:45:47,039 --> 00:45:48,916
Huh? Certo!
570
00:45:48,999 --> 00:45:51,376
Então cale a boca, faça o seu trabalho
e me proteja.
571
00:45:52,294 --> 00:45:53,712
Nós pagamos o suficiente!
572
00:45:54,713 --> 00:45:57,883
Quero dizer, vamos lá! Veja isso!
573
00:46:00,135 --> 00:46:01,512
É lindo!
574
00:46:04,223 --> 00:46:05,682
É lindo.
575
00:46:06,975 --> 00:46:08,810
Quer dizer, essas cores!
576
00:46:10,771 --> 00:46:14,233
Posso montar a cabana que você tanto ama.
577
00:46:14,316 --> 00:46:17,861
Bloqueie-o e você pode comemorar
tudo que você quiser.
578
00:46:21,198 --> 00:46:22,908
Você vai configurar assim?
579
00:46:26,161 --> 00:46:27,871
Exatamente assim.
580
00:46:27,955 --> 00:46:29,289
Promessa.
581
00:46:37,589 --> 00:46:39,466
-Levante um pouco a mão.
-Assim?
582
00:46:39,550 --> 00:46:40,717
Sim.
583
00:46:42,678 --> 00:46:44,471
Bem, isso é fácil.
584
00:46:44,555 --> 00:46:46,098
Vamos fazer isso de novo.
585
00:46:47,850 --> 00:46:50,060
-Acima?
-Sim.
586
00:46:55,232 --> 00:46:56,859
Isso é fácil como uma torta.
587
00:47:04,032 --> 00:47:05,868
Primo.
588
00:47:08,161 --> 00:47:10,873
Você pode vir comigo para a fazenda?
Eu tenho um bezerro perdido.
589
00:47:10,956 --> 00:47:12,332
Vamos.
590
00:48:04,092 --> 00:48:06,803
Tudo bem, aquele bezerro
deveria estar por aqui.
591
00:48:08,722 --> 00:48:11,975
Você se lembra que costumávamos nos esconder aqui
quando éramos crianças?
592
00:48:12,059 --> 00:48:14,937
Nossos pais estariam enlouquecendo,
procurando por nós.
593
00:48:20,150 --> 00:48:21,902
Seisto!
594
00:48:23,654 --> 00:48:25,197
Seisto!
595
00:48:36,250 --> 00:48:39,169
Você se lembra quando costumávamos brincar...
596
00:48:39,253 --> 00:48:40,838
caman ai,
597
00:48:40,921 --> 00:48:43,507
pica pica,
598
00:48:43,590 --> 00:48:46,176
esconde-esconde.
599
00:48:46,260 --> 00:48:47,803
Merda, cara.
600
00:48:49,429 --> 00:48:51,181
Marcação.
601
00:48:52,474 --> 00:48:54,268
Aqueles eram os bons e velhos tempos.
602
00:48:55,435 --> 00:48:57,312
Você sempre venceria.
603
00:49:01,441 --> 00:49:03,151
Onde está o cartão de memória?
604
00:49:22,754 --> 00:49:24,673
Então você vai me matar agora?
605
00:49:24,756 --> 00:49:26,216
Hum?
606
00:49:27,968 --> 00:49:29,970
Vou me jogar de uma ponte
como você fez com sua esposa?
607
00:49:30,053 --> 00:49:31,513
Cale-se! Caramba!
608
00:49:31,597 --> 00:49:35,017
Ela descobriu sobre a promoção,
o dinheiro que você conseguiu para Rafelito.
609
00:49:35,100 --> 00:49:37,060
-Ela ia falar.
-Cala a boca! Caramba!
610
00:49:37,144 --> 00:49:38,937
O que você sabe sobre merda?
611
00:49:40,522 --> 00:49:42,399
Eles me fizeram calá-la.
612
00:49:43,734 --> 00:49:45,694
Eu tentei falar com ela,
fazê-la entender.
613
00:49:45,777 --> 00:49:47,654
Mas dane-se!
Ela não quis ouvir.
614
00:49:51,200 --> 00:49:52,492
Ela ia falar!
615
00:49:56,079 --> 00:49:57,497
Eu a empurrei.
616
00:50:01,460 --> 00:50:03,253
Não sou um criminoso.
617
00:50:04,338 --> 00:50:07,007
Eu não sou um maldito assassino como você.
618
00:50:09,176 --> 00:50:10,677
Você vendeu sua alma.
619
00:50:10,761 --> 00:50:12,804
Agora você é apenas um bêbado.
620
00:50:12,888 --> 00:50:15,682
Vai comer merda, droga!
621
00:50:15,766 --> 00:50:19,269
Aqui, os políticos obrigam você a fazer merda
você não quer fazer.
622
00:50:20,395 --> 00:50:21,438
Entregue-se.
623
00:50:21,522 --> 00:50:23,482
Não se mova, você ouve!
624
00:50:24,983 --> 00:50:27,236
Ah, eles estão se matando.
625
00:50:27,319 --> 00:50:29,071
Deixe-os fazer isso.
626
00:50:29,154 --> 00:50:30,447
Não há pressa.
627
00:50:32,199 --> 00:50:34,660
Me dê a arma
e entregue-se!
628
00:50:37,663 --> 00:50:39,122
Entregue-se, eu disse.
629
00:50:39,915 --> 00:50:41,333
Chegue mais perto e eu vou te matar!
630
00:50:41,416 --> 00:50:42,876
Eu juro que vou te matar.
631
00:50:47,214 --> 00:50:48,549
Ah!
632
00:50:48,632 --> 00:50:50,133
Shh. Cale-se!
633
00:50:51,301 --> 00:50:52,469
Shh!
634
00:51:01,186 --> 00:51:02,521
Andar.
635
00:51:05,566 --> 00:51:07,401
Você quer que eu me entregue?
636
00:51:09,778 --> 00:51:11,697
Você pode imaginar, porra?
637
00:51:11,780 --> 00:51:14,241
Se meu filho descobrir eu sabia.
638
00:51:15,784 --> 00:51:17,452
E não fez nada?
639
00:51:20,080 --> 00:51:21,456
O que ele vai pensar de mim?
640
00:51:31,633 --> 00:51:32,843
Andar.
641
00:51:37,514 --> 00:51:40,017
Eu sabia sobre meu filho.
642
00:51:40,893 --> 00:51:42,644
Eu não fiz nada.
643
00:51:44,438 --> 00:51:45,981
Continue andando!
644
00:51:48,734 --> 00:51:51,612
Dei ao senador o cartão de memória.
645
00:51:52,487 --> 00:51:53,864
Você me ouviu?
646
00:51:55,782 --> 00:51:57,534
Eles conseguiram.
647
00:52:01,622 --> 00:52:03,624
-Eles me mandaram para matar você!
-Não!
648
00:52:19,348 --> 00:52:21,433
Para meu filho, primo.
649
00:52:23,143 --> 00:52:25,145
Faça isso pelo meu filho.
650
00:54:18,884 --> 00:54:20,552
NÃO VOU PARAR DE LUTAR PELO MEU PAÍS
651
00:54:37,361 --> 00:54:39,029
Ei! Vocês são testemunhas!
652
00:54:39,112 --> 00:54:40,822
O hospital da cidade acaba de ser inaugurado.
653
00:54:40,906 --> 00:54:44,117
Você entra, eles nem têm
IVs para uma criança doente.
654
00:54:44,201 --> 00:54:45,369
Fale sobre isso!
655
00:54:45,452 --> 00:54:47,120
-Fale sobre isso.
-Estamos conversando sobre isso.
656
00:54:47,204 --> 00:54:49,289
E vocês reclamam disso!
657
00:55:27,452 --> 00:55:28,704
Rafaelito.
658
00:55:31,248 --> 00:55:32,583
Seu pai morreu.
659
00:55:33,667 --> 00:55:35,043
Ele foi morto.
660
00:55:36,420 --> 00:55:37,880
Quem o matou?
661
00:55:41,633 --> 00:55:43,552
A vida às vezes te engana.
662
00:55:44,803 --> 00:55:48,473
Seu pai estava cheio de ganância,
sempre querendo mais e mais.
663
00:55:48,557 --> 00:55:51,059
Ele esqueceu o que era importante em sua vida.
664
00:55:51,143 --> 00:55:52,644
Sua família.
665
00:55:56,315 --> 00:55:57,482
Não se preocupe.
666
00:55:57,566 --> 00:55:58,859
Vamos enterrá-lo.
667
00:56:02,154 --> 00:56:03,363
Não, não, não, não.
668
00:56:06,783 --> 00:56:08,452
Não os pintinhos.
669
00:56:08,535 --> 00:56:10,287
Nós cuidamos deles.
670
00:56:11,955 --> 00:56:13,040
OK?
671
00:56:43,779 --> 00:56:46,406
Crianças! Desacelerar!
672
00:56:46,490 --> 00:56:48,825
Espere... espere pelo papai, por favor.
673
00:56:49,785 --> 00:56:51,245
Apenas me dê um segundo!
674
00:56:53,580 --> 00:56:56,416
Pare de andar... fique perto de mim.
Fique perto do papai, por favor.
675
00:56:59,044 --> 00:57:01,255
Mantenha o cachorro longe do meio-fio, por favor.
676
00:57:20,440 --> 00:57:22,484
Vim apenas apresentar minhas condolências.
677
00:57:25,654 --> 00:57:27,197
Ok, senhorita.
678
00:57:29,575 --> 00:57:30,909
Ok, senhorita.
679
00:57:32,244 --> 00:57:34,371
Aquele cartão de memória de que falamos.
680
00:57:34,454 --> 00:57:35,873
Luis, você...
681
00:57:35,956 --> 00:57:37,457
Amanhã.
682
00:58:14,077 --> 00:58:15,537
Suba.
683
00:58:20,626 --> 00:58:23,337
Você se lembra de quando desapareceu?
684
00:58:41,063 --> 00:58:42,481
Esse medo...
685
00:58:42,564 --> 00:58:44,274
pára hoje.
686
00:58:45,400 --> 00:58:47,778
Com você, não tenho mais medo.
687
00:58:55,410 --> 00:58:59,540
Ouça, mande todo mundo!
Esse filho da puta morre hoje!
688
00:59:00,374 --> 00:59:02,960
Meio milhão para quem
corta-o para os meus porcos!
689
00:59:03,710 --> 00:59:04,962
Cleotilde.
690
00:59:05,045 --> 00:59:07,589
Ligue para o gringo e conte para aquele idiota
para se esconder em sua casa.
691
00:59:07,673 --> 00:59:09,800
Diga a ele o que está acontecendo. Caramba!
692
00:59:40,998 --> 00:59:43,667
-Ele não está atendendo.
-Aquele idiota.
693
00:59:43,750 --> 00:59:46,128
-Onde você está indo?
-Onde estamos seguros.
694
00:59:46,211 --> 00:59:48,422
Como ele entrou sem ser visto?
695
01:00:41,850 --> 01:00:42,893
Preparar?
696
01:00:42,976 --> 01:00:44,186
Sim.
697
01:00:45,103 --> 01:00:46,563
Espere.
698
01:00:56,823 --> 01:00:58,367
Vir!
699
01:00:58,450 --> 01:00:59,785
Sair!
700
01:01:04,915 --> 01:01:06,542
Sair!
701
01:01:17,803 --> 01:01:20,472
Ah, saia.
702
01:01:20,556 --> 01:01:22,140
Eu não mordo.
703
01:01:29,690 --> 01:01:31,400
Sair!
704
01:01:31,483 --> 01:01:33,527
Sair! Caramba!
705
01:01:56,633 --> 01:01:58,343
Hoje você morre.
706
01:01:59,595 --> 01:02:01,096
Espere, o que?
707
01:02:01,180 --> 01:02:04,308
Eu não fiz nada.
Não sou eu. É o Senador Florentino.
708
01:02:04,391 --> 01:02:07,102
-Ele quer você morto, não eu.
-Rafelito.
709
01:02:08,478 --> 01:02:09,855
Rafelito vem.
710
01:02:09,938 --> 01:02:11,523
Não tenha medo.
711
01:02:11,607 --> 01:02:12,983
Ah, senhor.
712
01:02:18,947 --> 01:02:21,200
Você sabe o que eu faço
para idiotas doentes como você?
713
01:02:21,283 --> 01:02:23,202
Ah, vamos lá. Por favor!
714
01:02:25,204 --> 01:02:26,622
Olhar.
715
01:02:26,705 --> 01:02:27,915
Sou homem de negócios.
716
01:02:28,916 --> 01:02:31,877
OK? Posso pagar o que você quiser.
717
01:02:31,960 --> 01:02:34,505
Tudo bem? Vamos apenas--
apenas retire essas coisas.
718
01:02:34,588 --> 01:02:36,465
-Vamos fazer um acordo.
-Eu os castro.
719
01:02:42,262 --> 01:02:44,515
Hoje não haverá acordo.
720
01:02:45,724 --> 01:02:48,685
Rafelito, foi ele quem abusou de você.
721
01:02:48,769 --> 01:02:49,811
Aqui.
722
01:02:49,895 --> 01:02:50,979
Agarre-o.
723
01:02:52,064 --> 01:02:53,482
Luísito.
724
01:02:55,442 --> 01:02:56,860
Não posso.
725
01:03:00,948 --> 01:03:03,367
Por favor! Não faça isso comigo!
726
01:03:03,450 --> 01:03:05,577
Não faça isso comigo!
727
01:03:05,661 --> 01:03:07,454
Por favor, não!
728
01:03:07,538 --> 01:03:09,623
Eu tenho um filho!
729
01:03:09,706 --> 01:03:11,416
Eu tenho uma menininha!
730
01:03:11,500 --> 01:03:14,253
Eu tenho uma família!
731
01:03:28,141 --> 01:03:31,895
Eu fiz um acordo. OK?
Pagamos aos pais dele na fronteira!
732
01:03:31,979 --> 01:03:34,439
Fiz um acordo com eles, eles são pagos.
Eles são pagos!
733
01:03:35,607 --> 01:03:38,026
Por favor! Não faça isso!
734
01:04:00,591 --> 01:04:02,718
Olá, desculpe o tempo de espera.
735
01:04:02,801 --> 01:04:04,052
Olá novamente.
736
01:04:04,136 --> 01:04:07,472
Preciso falar com o presidente
diretor de comunicações. É urgente.
737
01:04:07,556 --> 01:04:09,183
Um momento, por favor.
738
01:04:10,642 --> 01:04:11,727
Que diabos!
739
01:04:15,397 --> 01:04:17,482
Eu não estou aqui! Carajó!
740
01:04:19,276 --> 01:04:21,570
Eu disse que não estou aqui!
741
01:05:04,655 --> 01:05:06,698
Faça o que você precisa fazer.
742
01:05:09,952 --> 01:05:11,370
Você fica aqui.
743
01:05:11,453 --> 01:05:13,330
Vejo você amanhã.
744
01:05:52,494 --> 01:05:53,745
Ele atacou a mansão.
745
01:05:53,829 --> 01:05:55,497
Eles o pararam.
746
01:05:55,581 --> 01:05:57,457
Estamos enviando os militares.
747
01:05:58,292 --> 01:06:01,003
Mas eles o mataram? Maldito inferno!
748
01:06:15,309 --> 01:06:16,894
La Soga está morta.
749
01:06:16,977 --> 01:06:18,395
Eles o mataram.
750
01:06:18,478 --> 01:06:20,272
O corpo dele está jogado na caminhonete.
751
01:06:49,468 --> 01:06:51,345
Cleotilde!
752
01:06:51,428 --> 01:06:53,013
Cleotilde! Que porra é essa?
753
01:08:01,456 --> 01:08:03,500
Eu vim para matar você.
754
01:08:05,419 --> 01:08:06,795
Desamarre-me.
755
01:08:09,798 --> 01:08:12,217
Ninguém pode salvá-lo.
756
01:08:12,301 --> 01:08:14,052
Luísito.
757
01:08:14,136 --> 01:08:16,971
O que aconteceu em Nova York,
758
01:08:17,055 --> 01:08:18,974
não foi pessoal.
759
01:08:22,102 --> 01:08:23,478
Foi um negócio.
760
01:08:24,438 --> 01:08:26,356
Estritamente comercial.
761
01:08:29,443 --> 01:08:30,777
Vamos fazer um acordo.
762
01:08:46,919 --> 01:08:49,921
É sempre assim
quando as pessoas estão enfrentando a morte
763
01:08:50,005 --> 01:08:52,341
eles sempre querem fazer um acordo.
764
01:08:52,424 --> 01:08:53,550
Isso não é uma merda, hein?
765
01:08:53,634 --> 01:08:55,219
Por favor.
766
01:08:56,929 --> 01:08:58,555
Tenha piedade.
767
01:09:00,557 --> 01:09:02,850
Você sabe por que me chamam de "La Soga"?
768
01:09:02,935 --> 01:09:05,020
Porque agora é quando eu aperto mais.
769
01:09:08,357 --> 01:09:09,816
É a sua vantagem.
770
01:09:09,899 --> 01:09:12,109
Posso te dar muito dinheiro.
771
01:09:12,194 --> 01:09:14,112
Todo o dinheiro do mundo.
772
01:09:14,196 --> 01:09:16,865
E então eles me oferecem
tudo no mundo.
773
01:09:16,948 --> 01:09:18,700
Todo o dinheiro, toda a merda.
774
01:09:18,783 --> 01:09:20,618
Então eles começam a implorar.
775
01:09:20,702 --> 01:09:22,662
Cale a boca já, pare!
776
01:09:23,663 --> 01:09:25,122
Não seja estúpido.
777
01:09:26,082 --> 01:09:27,835
Eu posso recompensá-lo.
778
01:09:32,130 --> 01:09:33,340
OK.
779
01:09:35,091 --> 01:09:36,844
Vamos fazer um acordo.
780
01:09:56,697 --> 01:09:59,283
Você tem dez segundos para chegar àquela porta.
781
01:09:59,366 --> 01:10:01,493
Se você conseguir...
782
01:10:01,577 --> 01:10:03,161
Eu vou deixar você viver.
783
01:10:10,294 --> 01:10:11,753
Vá em frente.
784
01:10:27,436 --> 01:10:29,146
O que?
785
01:10:29,229 --> 01:10:30,814
Você vai atirar em mim nas duas pernas?
786
01:10:32,149 --> 01:10:33,525
Não.
787
01:10:33,609 --> 01:10:34,860
Apenas um.
788
01:10:37,237 --> 01:10:38,530
Acordo fechado.
789
01:10:39,573 --> 01:10:41,909
Você tem dez segundos e contando.
790
01:10:41,992 --> 01:10:43,285
Um.
791
01:10:43,368 --> 01:10:45,120
Dois.
792
01:10:45,204 --> 01:10:47,497
Três. Quatro.
793
01:10:49,458 --> 01:10:50,542
Cinco
794
01:10:51,835 --> 01:10:53,295
Seis.
795
01:10:56,757 --> 01:10:58,217
Chupador de pau!
796
01:11:10,395 --> 01:11:12,147
Sete.
797
01:11:12,231 --> 01:11:14,107
Oito.
798
01:11:14,191 --> 01:11:15,567
Nove.
799
01:11:19,154 --> 01:11:21,907
-Dez.
-Não! Tire isso de mim!
800
01:11:21,990 --> 01:11:23,575
Não! Não!
801
01:12:14,001 --> 01:12:16,503
Luísito. Tio Luísito.
802
01:12:16,587 --> 01:12:17,921
Luisito!
803
01:12:18,005 --> 01:12:19,423
Luisito!
804
01:12:21,091 --> 01:12:23,760
Venha, o presidente está falando na TV.
805
01:12:42,613 --> 01:12:46,533
Acabamos de ouvir o presidente
discurso de concessão
806
01:12:46,617 --> 01:12:49,828
depois de um processo complicado
com contestações e alegações de fraude
807
01:12:49,912 --> 01:12:54,499
e a descoberta de evidências de que
vincula diretamente funcionários do governo
808
01:12:54,583 --> 01:12:57,503
para o caso do chefão do narcotráfico
Narciso "El Calvo" Peña.
809
01:12:57,586 --> 01:13:01,256
Juízes, generais, senadores, engenheiros.
810
01:13:01,340 --> 01:13:03,800
Até agora são nove os envolvidos.
811
01:13:05,219 --> 01:13:08,555
O corpo do engenheiro americano,
Thomas Mink foi encontrado
812
01:13:08,639 --> 01:13:11,517
na frente do Senador
Casa de Fernando Florentino.
813
01:13:11,600 --> 01:13:15,562
Senador Florentino
foi declarado desaparecido,
814
01:13:15,646 --> 01:13:18,315
mas alguns acreditam que ele fugiu do país.
815
01:13:18,398 --> 01:13:23,070
Isso definitivamente manchou seu legado.
816
01:13:23,153 --> 01:13:25,656
É um ótimo dia para os dominicanos.
817
01:13:25,739 --> 01:13:28,492
Sentimos ventos de justiça e mudança
818
01:13:28,575 --> 01:13:31,995
que esperamos que comece
com este novo governo.
819
01:13:32,079 --> 01:13:36,291
Quero agradecer pessoalmente aos nossos
jornalista Letícia Rodriguez
820
01:13:36,375 --> 01:13:38,085
para este relatório investigativo.
821
01:13:38,168 --> 01:13:41,171
Obrigado, Lety,
por sua dedicação e bravura.
822
01:13:44,550 --> 01:13:46,218
-Ei!
-Olá.
823
01:13:47,594 --> 01:13:49,513
Parabéns.
824
01:13:49,596 --> 01:13:50,889
Bom trabalho.
825
01:13:50,973 --> 01:13:52,432
Não seria possível sem você.
826
01:13:52,516 --> 01:13:54,059
Então...
827
01:13:54,142 --> 01:13:55,227
obrigado.
828
01:13:56,353 --> 01:13:58,480
Eu tenho uma pergunta.
829
01:13:58,564 --> 01:14:02,067
Como você conseguiu o presidente
aceitar sua derrota?
830
01:14:02,150 --> 01:14:04,403
Eu disse a ele que ele também estava na lista.
831
01:14:05,821 --> 01:14:07,823
Isso é ótimo!
832
01:14:09,950 --> 01:14:12,369
Eu tenho uma pergunta para você.
833
01:14:12,452 --> 01:14:14,746
Por que você excluiu o nome de Sixto
dos arquivos?
834
01:14:14,830 --> 01:14:18,083
Coitado, foi pego em uma confusão
e não sabia como sair.
835
01:14:18,166 --> 01:14:19,793
Além disso, ele é...
836
01:14:20,794 --> 01:14:22,838
Pai de Rafelito.
837
01:14:22,921 --> 01:14:24,506
Olá, Lety.
838
01:14:24,590 --> 01:14:27,009
Eles estavam falando sobre você na TV.
839
01:14:29,344 --> 01:14:32,139
Para que é isso, garota?
840
01:14:32,222 --> 01:14:34,099
Vamos, Rafelito, vamos.
841
01:14:34,183 --> 01:14:36,059
Outra pergunta.
842
01:14:36,143 --> 01:14:37,519
Diga-me.
843
01:14:37,603 --> 01:14:39,980
Você aceitaria um convite para jantar?
844
01:14:41,356 --> 01:14:43,066
Deveríamos comemorar.
845
01:14:47,529 --> 01:14:50,282
Quer você queira ou não,
você faz parte disso agora.
846
01:14:54,953 --> 01:14:56,371
Bem...
847
01:15:01,376 --> 01:15:03,587
conversaremos outro dia.
848
01:15:46,213 --> 01:15:51,718
{\an8}TUDO O QUE PEDIMOS É O BÁSICO,
ÁGUA, ELETRICIDADE E EDUCAÇÃO
849
01:16:25,210 --> 01:16:28,422
Um dia matarei quem matou meu pai.
850
01:16:33,969 --> 01:16:35,470
Você verá.